Monta mieltä, monta kieltä

Materiaalipaketti perheiden ja ammattilaisten käyttöön

Marraskuussa 2021 järjestetty etätapahtuma kokosi yhteen monikielisyyden asiantuntijoita, sekä monikilelisiä perheitä. Alta löydät tapahtumassa esitettyjä videoita, joita voit käyttää esimerkiksi opetuksen tukena, tai esitellessäsi palveluita.

*

Tietoa

Lukupesän opastetuilla kierroksilla kerromme lasten kirjallisuudesta Helmet-kirjastoissa
Tekijä: Lukupesä ja Selkokulttuuri ry
Puhuttu kieli: selkosuomi

https://youtu.be/AGNsnz76d1c

Tiedätkö, missä lastenkirjat ovat HelMet-kirjastoissa, eli Helsingin, Espoon, Kauniaisten ja Vantaan kirjastoissa? Lukupesän opastetuilla kierroksilla kerromme lasten kirjallisuudesta HelMet-kirjastoissa. Kierroksilla opit, miten voit etsiä lapsille sopivia kirjoja ja kirjailijoita. Kierrokset ovat ilmaisia ja ne järjestetään verkossa. Kierrokset pidetään selkosuomeksi. Selkokielisen opastuksen tuottaa Selkokulttuuri ry 

A short online session for newly arrived and new parents, introducing them to the use of HELMET children’s book collections using simple Finnish. The session offers a meeting point with practical information on the best way to find good books and authors appropriate to ages and interest of the children. How does one discover great children’s books-in different languages-that can be used for reading at home.

*

Conversatorio - Nuestras lenguas de herencia 
Tekijä: Lukupesä ja Moniku-palvelu
Puhuttu kieli: Espanja

https://youtu.be/viJsmVhfPPw

En este conversatorio compartiremos información e ideas sobre diferentes acciones, servicios y programas existentes que apoyan a las familias para mantener el español como lengua de herencia en Finlandia. ¿Qué recursos existen a nuestro alcance para mantener el español? ¿Por qué y desde cuando se le puede leer a los bebés? ¿Qué beneficios trae el plurilingüismo hoy? Nos acompañarán Verónica Miranda desde el proyecto de Lukupesä y Alba Kokki desde el programa de Moniku quienes conversarán alrededor de estas preguntas con una perspectiva práctica y de la comunidad. 

*

Mitä on Luetaan yhdessä -toiminta?
Tekijä
: Luetaan yhdessä -verkosto
Puhuttu kieli: Suomi

https://youtu.be/WTDbQiJgZnE

Luetaan yhdessä on valtakunnallinen verkosto, joka tukee maahan muuttaneiden, erityisesti naisten, kielen oppimista ja kotoutumista. Verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen tai ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille eri puolilla Suomea.

*

Espoon monikulttuuriset lapset ja nuoret: toiminta pähkinänkuoressa 
Tekijä
: Espoon Monikulttuuriset lapset ja nuoret
Puhuttu kieli: Suomi

https://youtu.be/Cy1WiurJeXQ

Espoon monikulttuuriset lapset ja nuoret ry on vuonna 2009 perustettu erityisesti espoolaisten monikulttuuristen perheiden hyvinvoinnin tukemiseen keskittyvä yhdistys.

*

A guided tour through the Spanish language children's book collections in Helmet.fi 
Tekijä: Lukupesä
Puhuttu kieli: Espanja

https://youtu.be/Qn86_6ATC8E

Visita guiada para conocer más sobre la colección de libros infantiles en Español que hay en las bibliotecas públicas del área metropolitana de Helsinki (Helmet). En ésta se ofrecerá información práctica sobre la mejor manera de encontrar buenos libros y autores apropiados para las edades e intereses de la infancia. Nuestra guía será Laura Gazzotti.

A short online session for newly arrived and new parents, introducing them to the use of HELMET children’s book collections in Spanish. The session offers a meeting point with practical information on the best way to find good books and authors appropriate to ages and interest of the children. How does one discover great children’s books-in different languages-that can be used for reading at home.

*

Kirjasto opiskelun apuna 
Tekijä
: Espoon kaupunginkirjasto ja Otaniemen lukion opiskelijat
Puhuttu kieli: Selkosuomi (tekstityskielet: suomi, englanti, ruotsi, venäjä, arabia)

Miten kirjasto palvelee? Perustietoa kirjaston palveluista, tiloista, kirjastokortin hankkimisesta ja aineistoista. Tervetuloa tutustumaan Helmet-kirjastoon Espoossa!

Selkosuomeksi, suomeksi tekstitetty
Selkosuomeksi, englanniksi tekstitetty
Selkosuomeksi, ruotsiksi tekstitetty
Selkosuomeksi, venäjäksi tekstitetty
Selkosuomeksi, arabiaksi tekstitetty

*

Krokotiili, joka kadotti kielensä -kirjan tekijöiden haastattelu 
Tekijä
: Espoon kaupunginkirjasto
Puhuttu kieli: Suomi

https://youtu.be/zleNVLRaaKI

Kirjavinkkaaja ja kirjastopdagogi Pirkko Ilmanen haastattelee kirjan tarinat yhteen koonnutta Tiina Lehtorantaa, sekä tarinat suomeksi kirjoittanutta Lauri Otonkoskea. Kirjan kuvitus: Anna Helminen (Aviador kustannus 2021). 

*

Tervetuloa! -kirjan kirjailijan ja kääntäjän haastattelu 
Tekijä: Espoon kaupunginkirjasto
Puhuttu kieli: Suomi

https://youtu.be/kHoftWRFchk

Kirjailija Katri Tapola ja kääntäjä Rahim Alizada keskustelevat Pirkko Ilmasen kanssa viisikielisestä kuvakirjastaan Tervetuloa! 

*

Kirjallisuuden ravintoympyrä ENSIESITYS
Tekijä: Espoon kaupunginkirjasto
Puhuttu kieli: Suomi

https://youtu.be/FizbZfmCuc4Kuvaus tulossa.

Kirjallisuus on henkistä ravintoa. Nautitko siitä monipuolisesti? Haluatko saada lisää sanojen vitamiineja? Kirjallisuuden ravintoympyrä esittelee visuaalisesti kaunokirjallisuuden lajeista eritellymmin seuraavat genret: sadut / fantasia, jännitys, realistinen kirjallisuus  ja runot sekä lisäksi tietokirjat että sarjakuvat.

*

Lukulumo – monikielinen lastenkirjapalvelu Espoon kaupunginkirjastossa  
Tekijä: Espoon kaupunginkirjasto
Puhuttu kieli: Suomi / monikielinen

https://youtu.be/_7FAvM88VyE

Lukulumossa voit lukea ja kuunnella lastenkirjoja yli 50 eri kielellä. Palvelua voi käyttää kirjastossa: https://www.helmet.fi/fi-FI/Ekirjasto/Kirjat_ja_aanikirjat/Lukulumo__monikielinen_kuvakirjapalvelu(196985)

*

Tekemistä 

13:00 Tietovisa: Kielet ja sadut
Tekijä: Espoon monikulttuuriset lapset ja nuoret ry
Puhuttu kieli: Suomi / monikielinen

https://youtu.be/-ChwvcHB00E

Kisaa Norsun ja Pandan kanssa kieliaiheisessa tietovisassa! Sisältää yllätysmusiikkituokion.

*

Satuja eri kielillä 

Krokotiili, joka kadotti kielensä -kirjan satuja ääneen luettuna eri kielillä
Videon tekijä
: Espoon kaupunginkirjasto
Kirjan tekijät: Tiina Lehtoranta ja Lauri Otonkoski, kuvitus Anna Helminen

Katso myös Tiina Lehtorannan ja Lauri Otonkosken haastattelu (https://youtu.be/zleNVLRaaKI). 

أُمي سيسي و القِط - Arabia: https://youtu.be/3dtclGWHKUM
نخودی  - Persia: https://youtu.be/5FgdYm4L_u4
Shiqiponja dhe albani - Albania: https://youtu.be/PhpSKZSLKtw
Маша и медведь - Venäjä: https://youtu.be/OwDLONGbo4w

*

Storytelling in Spanish and Portuguese - Cuenta Cuentos en español y portugués - Contação de história em espanhol e português​ 
Tekijä
: Lukupesä
Puhuttu kieli: Verónica Miranda (Spanish) & Adriana Minhoto (Portuguese)

https://youtu.be/SvjMiZCB7RI

¡Un libro puede convertirse en una gran aventura para la familia! ¿Les gustaría participar de esa aventura? ¡Les esperamos!  

Um livro pode se tornar uma grande aventura para a família! Você gostaria de participar dessa aventura? Te esperamos! 

*

Storytime in English 
Tekijä: Espoon kaupunginkirjasto
Puhuttu kieli: englanti

https://youtu.be/XE80ZKTIOgo

Kirjoja, jotka kertovat siitä, että sinä olet upea! Katsottavissa vuoden 2021 loppuun saakka.

*

Viisikielinen satutunti
Tekijä
: Espoon kaupunginkirjasto
Puhuttu kieli: monikielinen (suomi, arabia, espanja, hindi, venäjä)

https://youtu.be/--AWSdQp27A

Ki (eksoplaneettalainen) kirjastossa / الفضائي في زيارة الى المكتبة / Las aventuras de Ki / “की” की पुस्तकालय यात्रा / ПРИКЛЮЧЕНИЕ КИ В БИБЛИОТЕКЕ.

*

Tapahtumassa mukana